Samedi 31 octobre 2009

Bonjour,

J’ai le plaisir de vous annoncer aujourd’hui la mise en ligne de mon site http://www.pixelartbg.com où vous retrouverez, entre autres, mes propositions personnelles pour amener non pas de l’eau au moulin, mais des sous dans l’escarcelle du projet.


L’actualité immédiate est de vendre en ligne, sous forme d’e-book à télécharger, le petit recueil d’essais que j’ai écrit (bilingue français/bulgare) et qui s’intitule « Entre Rêve, Illusion, et Réalité ». Je le propose pour 5 € ou 10 BGN (lévas) et les gains sont au profit du projet.
Dans quelques temps, je compte également proposer des photos à la vente.


D’autre part, étant propriétaire de la première joëlette – celle que vous voyez sur les photos - je la propose en location, avec un concept « à la carte » pour des personnes handicapées qui viendraient en Bulgarie et souhaiteraient inclure une randonnée dans leur séjour. 50% des bénéfices seront reversés au profit du projet.

 

D’autres actions sont à l’étude. Si vous avez des suggestions, n’hésitez pas à m’en faire part.

Je remercie par avance ceux et celles qui participeront à la progression de cette belle aventure.

A bientôt,

Lucile.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
 

Добър ден!

 

Имам удоволствието да ви съобщя, че от днес моят сайт http://www.pixelartbg.com се намира в Интернет и в него можете намерите, между останалите неща и личните ми предложения, как да налеем не вода в мелницата, а малко пари в касичката на проекта.

 

За начало, предлагам за продажба, под формата на е-книга за сваляне от Интернет, сборник есета (на два езика, френски и български), които написах по заглавието “Между сън, илюзия и реалност”. Предлагам я на цена от 5 евро или 10 лева, като приходите изцяло ще бъдат за финансиране на проекта. Имам намерението, след известно време, да предложа за продажба и снимки, направени от мене.

 

От друга страна, тъй като притежавам първата количка Жоелет в България, тази, която виждате на снимките, я предлагам под наем, на принципа на наемане на ден, на хора с увреждания, които идват в България и имат  намерение да направят и една екскурзия по време на престоя си. Половината от приходите ще бъдат за финансиране на проекта.

 

В момента обмислям и други възможности. Ако имате предложения, моля ви, направете ги тук.

Предварително благодаря на всички вас, които ще допринесете за напредъка на това красиво приключение.

 

До скоро,

 

Люсил

 

Vendredi 30 octobre 2009

Avec le mauvais temps qui arrive, les balades s’espacent, laissant du temps à la réflexion. Moi qui étais complètement novice en matière de blogs, sites et autres forums, je commence à m’y retrouver et à corriger mes erreurs. D’abord, j’ai composé les articles précédents avec pas mal d’idées fausses dans la tête quant à l’objectif d’un blog et à ce qu’on peut ou non y écrire. Ainsi je me rends compte qu’un blog ne sert pas seulement à relater des faits passés et qu’on peut se permettre d’y être plus incisive.

 

A ce jour, quelle est la situation ?


Côté matériel :

Nous n’avons pas encore la réponse à notre demande de mécénat concernant le soutien financier pour l’achat des 4 joëlettes, elle doit arriver au plus tard le 1er décembre. L’espoir est donc toujours là. L’entreprise Ferriol-Matrat, fabriquant exclusif de la joëlette, se réserve le droit de communiquer elle-même le prix de son matériel aux personnes intéressées, et je ne suis pas autorisée à le rendre public. Cependant, sachez qu’il s’agit d’un investissement extrêmement important dans ce pays au niveau de vie encore très bas.  

 

Côté fonctionnement :

Il s’agit de faire vivre des camps, sortes de classes vertes, d’une durée de 5 jours, pour 5 enfants handicapés, ainsi que leur parent ou assistant, les instructeurs d’activités de plein air, les volontaires (encadrement de 3 personnes par enfant), et un cuistot. Le logement des enfants et parents est prévu en dortoir, celui du personnel d'encadrement sous des tentes de camping. Avez-vous déjà eu la curiosité de chercher en Bulgarie, des lieux d’hébergement à prix raisonnable, accessibles "réellement" aux fauteuils roulants ? Et bien, comme disait ma grand-mère, "ça ne se trouve pas sous les sabots d’un cheval" ! C’est ainsi que nous devrons transporter les enfants dans la région de Veliko Tarnovo, où existe un tel endroit, et que tout ça  a un coût. Une semaine pour un enfant revient à 538 €.

 

La moralité de l’histoire est qu’il faut très rapidement trouver des idées et les mettre en oeuvre pour diminuer encore ce coût et amener de l’argent dans la caisse qui est toujours au "zéro pointé". Dans quelques jours, je vous révélerai mes actions personnelles dans ce sens. Si vous avez des commentaires à faire ou des idées à émettre, profitez de la rubrique "commentaires"….ça ne mord pas!….depuis le premier article, je n’en ai eu que 3 !


Enfin, si vous avez envie d’être solidaire de cette action au profit d’enfants qui pour beaucoup n’ont jamais vu la nature de près, vous pouvez faire un don à la fondation Outward Bound Bulgaria, porteuse du projet, sur le compte bancaire spécial:


OUTWARD BOUND BULGARIA

Unicredit Bulbank

Swift : UNCRBGSF

IBAN: BG75 UNCR 7000 1516 5460 93

 

Merci de votre attention et à très bientôt.

Lucile


----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
 


С идването на лошото време екскурзиите се разредиха, но пък ни остава време за размисли. Аз, която бях пълен новобранец в областта на блоговете, сайтовете и разните форуми, като че ли започнах да се ориентирам по-добре и започнах да поправям грешките си. В началото пишех материалите си с доста погрешни идеи в главата си по отношение на това каква е целта на един блог и какво може или не може да се пише в него. Но малко по малко започнах да си давам сметка, че там човек пише не само за минали неща, но може да си позволи и да бъде доста по-настоятелен.

 

В момента, какво е положението

 

Що се отнася до материалната част:

Все още нямаме отговор на молбата ни за финансова помощ за закупуването на четири колички Жоелет. Тя би трябвало да дойде най-късно до 1ви декември. Все още има надежда. Предприятието Фериол-Матра, което е изключителен производител на тези колички си запазва правото само то да обявява цената на своето производство на интересуващите се лица и на мен не ми е разрешено да я обявявам публично. Но трябва да знаете, че става дума за значителна инвестиция в една страна, в която нивото на живот е все още много ниско.

 

Как ще действаме:

Става дума за организиране на лагери, нещо като училище на открито, които ще траят 5 дни с по 5 деца. Ще участват и един родител или асистент, както и инструктори за дейности на открито, доброволци (т.е. по трима души на дете), както и един готвач. Децата и родителите ще спят в спални, докато останалият обслужващ персонал – в палатки. Опитвали ли сте се вече да намерите в България места, където да се предлагат, на разумни цени, условия “наистина” достъпни за инвалидни колички ?. Както казваше моята баба, такива не се намират “под път и над път”! Ето защо се налага да заведем децата чак до Велико Търново, където съществува едно такова място. Всичко това струва пари. Една седмица излиза по 538 евро на дете.

 

Изводът от всичко това е, че трябва много бързо да се намерят нови идеи и да ги приложим  за да намалим още повече цената и най-вече да напълним касата, която до този момент е все още на нула. До няколко дни ще ви разкажа какво правя аз по този въпрос. Ако имате някакви коментари или идеи, използвайте рубриката „коментари”...в нея няма нищо страшно... до този момент в нея има дамо три коментара!

 

И накрая, ако искате да проявите солидарност с този проект в полза на деца, много от които никога не са видели природата от близо, можете да направите дарение на фондацията Outward Bound Bulgaria, която е носител на проекта, на следната специална сметка:

 

 

OUTWARD BOUND BULGARIA

Unicredit Bulbank

Swift : UNCRBGSF

IBAN: BG75 UNCR 7000 1516 5460 93

 

 

Благодаря ви за вниманието и до скоро!

 

Люсил

 

Vendredi 7 août 2009

Que s'est-il passé depuis la fin mai ? Beaucoup de bureaucratie surtout !
J'ai envoyé de nombreux courriers à la recherche de sponsors ou de mécènes pour notre projet. Au milieu de la morosité due à toutes les réponses négatives,  s'est élévé l'espoir d'un soutien financier qui nous permettrait d'acquérir le matériel indispensable à notre activité. Alors, accrochons-nous à cet espoir !

En attendant, la Joelette a permis à quelques adultes handicapés, soutenus  par  la  très sympathique association  "Svetlina za Jivot / Light for Life",  de découvrir des chemins non asphaltés incompatibles avec leur fauteuil roulant habituel:
- d'abord dans le parc du Pirin, aux environs de Bansko, pour quelques personnes de la maison de Dolno Draglishte (1 et 2);

    

- puis dans le Vitosha, pour quelques personnes de Sofia ( 3 et 4 ):

     

Tant que nous n'avons pas suffisamment de Joelettes, nous ne pouvons mettre en route le projet de séjours éducatifs pour les enfants handicapés. Mais cela n'empêche pas d' apporter de la joie à quelques autres personnes.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 Какво се случи от края на месец май досега? Преди всичко бюрократични дейности! Написах и изпратих много писма за търсене на спонсори и меценати за проекта ни. Измежду отрицателните отговори, които създаваха хладен климат, изведнъж се появи възможност за финансова подкрепа, която би могла да ни помогне да придобием материалът, необходим ни за нашата дейност. Така че, да се хванем за тази надежда!

 

В очакване на този момент и с подкрепата на изключително симпатичната асоциация „Светлина за живот/ Light for Life",  количката Жоелет позволи на няколко възрастни с увреждания да видят и неасфалтирани пътища, които обикновено не са достъпни за обичайните им инвалидни колички:

- най-напред в парка Пирин, в околностите на Банско, се разходиха няколко от пансионерите на Дома в село Долно Драглище ( 1 и 2);

- след това на Витоша, няколко души от София (3 и 4).

Докато нямаме достатъчно колички Жоелет, няма как да започнем реализирането на проекта за преходи за обучение на деца с увреждания. Но това не ни пречи да подарим малко радост и на някои други хора.

Par Lucile - Publié dans : Ce qui s'est passé
Ecrire un commentaire

Présentation

Profil

  • : Lucile
  • projet-handicap-bulgarie
  • : France Bulgarie
  • : Après 20 ans de médecine en France, je me suis installée en Bulgarie, en 2006. Passionnée de randonnée pédestre et de photographie, je souhaite faire partager mes joies à des personnes à mobilité réduite. Email: lucilecolmiche@abv.bg

Profile

  • I settled in Bulgaria in 2006 after 20 years of medicine in France. I am a passionate of trekking and photography, and would like to share the moments I enjoy with disabled people.

Mon site

Rejoignez-moi sur mon site 
PIXEL ART photo, rando, et handicap
http://www.pixelartbg.com

Créer un blog sur over-blog.com - Contact - C.G.U. - Rémunération en droits d'auteur - Signaler un abus